Translations
You are looking for an experienced and highly qualified translator. You want to have your texts translated as quickly as possible and you want it done accurately, reliably and based on competence and expertise:
I have been working successfully as a freelance translator since I have completed my studies. I have covered a wide range of tasks and fields such as translating conference documents and speeches for the Institute for German Sign Language and Communication of the Deaf, specialised texts for linguistics and literary studies at Hamburg University as well as studies in the fields of marketing and marketing research, business management, philosophy and clinical psychology & psychotherapy.
I am a certified translator by IOL Educational Trust, Chartered Institute of Linguists, London.
My key competence is the language combination English-German.
Core areas and work samples
Literature
- Hilary Mantel
- Adam Thorpe
- Andy Stanton et al.
(Work samples)
Business
- Codes of ethics
- Anti-corruption and bribery policies
- Communication guidelines
- Share schemes Fashion
- Strategy concepts
- Brand development
- CRM
- Food & beverages industries
- Automotive industries
- Pharmacy (OTC)
Humanities & Sciences
- Linguistics
- Literary studies
- Literary criticism
- Drama/ Plays
- Cultural studies
- Philosophy
- Theology
- Social sciences
- Psychology
- Sociology
- Medicine
Technology
- Automotive industries
- Car-wash facilities
- Interface design
For selected topics I also offer translations in the language combinations German-English, Italian-German as well as French-German.
Confidentiality
All documents, information and personal data you give me access to will be treated as strictly confidential. Under no circumstances will they be passed on to third parties, unless I am explicitely allowed or commissioned to.
I will gladly draw up / issue a written confidentiality agreement, if you should wish me to do so.
Full discretion, reliability and loyalty to my customers can be taken for granted. Before, during/ whilst and after working on your documents I may want to communicate with you via phone or e-mail, in order to clarify any unresolved issues.